1 00:00:01,320 --> 00:00:04,520 QUEEN OF FIRE 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,400 BASED ON THE NOVEL "QUEEN OF FIRE" BY ALEXIS LECAYE 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,960 - Yeah, hello? - Hello, Martin? 4 00:01:44,480 --> 00:01:45,880 It's me, are you busy? 5 00:01:46,160 --> 00:01:49,520 - Heading to a hearing, why? - Damn, will it take long? 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,760 - You want me to pick up Rodolphe? - Please, I'm finishing an article 7 00:01:53,880 --> 00:01:58,480 and I'm attending a press conference at the Sorbonne at 8pm. 8 00:01:59,200 --> 00:02:01,960 OK. Don't worry, I'll fetch him. 9 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 Cool. Great, thanks. 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,760 Remember, I'm on a week's leave from tonight? 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,480 Yeah. 12 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 We could ask your mum to watch Rodolphe and go away for a few days. 13 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 Sounds great. Let's discuss it tomorrow? 14 00:02:15,560 --> 00:02:16,480 OK. 15 00:02:16,600 --> 00:02:19,440 - Give him an early night. - What time will you be back? 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,400 I'm not sure, I'd like to interview this guy face-to-face. 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 - If that means dinner... - OK, OK. 18 00:02:26,320 --> 00:02:29,040 - OK, you've got until midnight. - Great. Thanks. 19 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Enjoy your dinner and interview. Love you. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 Great, love you. 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,960 - All good? - All good. 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 I've prepared some questions. 23 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 - Won't your peers wonder who I am? - There's only foreign journalists. 24 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Well, there's a guy from Le Figaro, just don't ask too many questions. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,920 A couple will suffice. Otherwise, just record the answers. 26 00:02:50,000 --> 00:02:50,680 OK. 27 00:02:50,960 --> 00:02:54,120 - Gonna tell me what you're up to? - Later. 28 00:02:54,920 --> 00:02:57,680 - Is he hot, at least? - No comment. 29 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 - You're so nosy. Here. - Thanks. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 Look, here's the first one. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,040 He got on at the last station, before Place de la Bastille. 32 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 The weapon has a silencer and bag to collect the discharged bullets. 33 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 He alighted at the Sully-Morland stop. 34 00:04:01,280 --> 00:04:05,040 He alighted the bus as inconspicuously as he climbed aboard. 35 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 The death toll was high. Seven fatalities. 36 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 This is the list of victims and a few extra details. 37 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 Photos in two of the victims' purses helped identify a couple: 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,560 Armelle Dicotta and Anne Rebatteux. 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,520 We don't know if they lived together 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 but they were close enough to be photographed together. 41 00:04:30,120 --> 00:04:33,960 They both kept a copy of this photo in their purses. 42 00:04:36,200 --> 00:04:40,440 We don't yet know whether the other victims were acquainted or connected. 43 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 There were ten other people on this bus, 44 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 seven were at the front but facing backwards, 45 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 and would have seen the carnage. 46 00:04:50,320 --> 00:04:52,720 Not a single one heard or saw anything. 47 00:04:53,600 --> 00:04:58,000 The perpetrator killed seven people in 38 seconds in a bus of seventeen, 48 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 plus the driver. 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,920 There you have it. 50 00:05:03,880 --> 00:05:05,720 - Any comments? - The weapon. 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,960 I'd guess an Ingram MAC-10 or MAC-11. 52 00:05:09,200 --> 00:05:12,400 MAC-11. Probably a .380 calibre. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 I know one of the victim's names. Marion Delambre, the journalist. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 She's Martin's partner. 55 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Martin? 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,920 - Our Martin? - Yes. 57 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 - What are you doing here? - May we come in? 58 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Sure, yes. 59 00:05:53,000 --> 00:05:55,640 Keep it quiet, my son's just fallen asleep. 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,280 What's wrong, Olivier? Problems at the office? 61 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 Bélier, bloody hell, what's going on? 62 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 - It's Marion. - What about Marion? 63 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 - What happened? - There was an attack this evening. 64 00:06:38,160 --> 00:06:42,600 A massacre on line 86. Seven people were shot on a bus. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 Marion was one of the seven. 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,600 - At what time? - 8pm. 67 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 That's not possible, she was meant... 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,560 She was meant to be where? 69 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 At the Sorbonne. She had a... 70 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 A... kind of meeting. 71 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 - A conference and interview with... - The 86 goes past the Sorbonne. 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,840 OK. Yeah. And where did it happen? 73 00:07:15,360 --> 00:07:19,360 Boulevard Henri IV. Just before the rue de la Cerisaie stop. 74 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Opposite the Republican Guard barracks. 75 00:07:22,480 --> 00:07:23,800 Yes, I see. 76 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 - Did we get the guy? - No. 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 Where is she? 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,920 With medical examiners, of course. 79 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Right. 80 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 I'll go and see her, 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,480 and then I'll call her mother. 82 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 No, I'll see her mother first. Fuck. Shit. Shit. 83 00:08:03,600 --> 00:08:06,760 I have to see her to believe it. Will you watch Rodolphe? 84 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Of course. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,480 - Who's leading the investigation? - Three groups will work together. 86 00:08:33,920 --> 00:08:36,920 Mesnard, Vienne and Tureau, and maybe more later. 87 00:08:37,200 --> 00:08:39,120 It's action stations at headquarters. 88 00:08:39,200 --> 00:08:40,840 OK, well I'm off. 89 00:08:52,200 --> 00:08:54,000 What are you doing here? 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 Why are you looking at me like that? 91 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Where were you headed? You can't leave Rodolphe alone. 92 00:09:03,480 --> 00:09:05,760 Martin, what's wrong? You're all pale. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,440 - What's going on? - Where were you? 94 00:09:16,320 --> 00:09:20,400 I told you I'd be home late after interviewing that guy. 95 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 Don't tell me you were worried about that. 96 00:09:24,880 --> 00:09:29,200 A woman was shot dead on the 86 bus at 8pm. 97 00:09:30,240 --> 00:09:32,760 She was identified as Marion Delambre. 98 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 What? 99 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 - That's not possible. - It is. 100 00:09:40,280 --> 00:09:44,600 She was identified by her press card. Know another Marion Delambre? 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Was it your card? 102 00:09:50,440 --> 00:09:54,000 - Yes. - You gave it to someone? 103 00:09:56,280 --> 00:09:57,480 To Sybil. 104 00:09:57,920 --> 00:10:01,320 - Who's Sybil? - A friend. 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 What happened? 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 Seven people were killed on that bus. 107 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Sorry, I need to inform HQ of the incorrect identification 108 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 of at least one of the victims. Sybil what? 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,920 Sybil Benveniste. 110 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 She works freelance for Vogue and Cosmo on environmental issues. 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 She didn't have her card, 112 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 so I lent her mine to give her access. 113 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 Do you have her address? 114 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 27, Boulevard Berthier, I think. 115 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Married? Single? 116 00:10:41,760 --> 00:10:43,120 No, she's single. 117 00:10:43,480 --> 00:10:46,080 OK. Thank you. 118 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 This can't be happening. 119 00:11:34,040 --> 00:11:37,440 - She and I were giggling earlier. - Excuse me... 120 00:11:37,840 --> 00:11:41,440 I have to ask you, because you'll be asked this again. 121 00:11:41,640 --> 00:11:45,880 If... your friend was doing the interview on your behalf, 122 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 where were you? 123 00:11:48,160 --> 00:11:51,560 - I don't want to discuss that now. - As you wish. 124 00:11:52,360 --> 00:11:55,720 But they'll be scrutinising the lives of the seven victims, 125 00:11:55,800 --> 00:11:59,560 and investigators will question you for hours. They don't miss a trick. 126 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 I was with a guy. 127 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 - And Sybil was your alibi? - Yes. 128 00:12:08,280 --> 00:12:13,560 She was desperate for this interview and I took advantage of the situation. 129 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 How long has this been going on? 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 This was the first time. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,040 I don't believe you, about it being the first time. 132 00:12:25,920 --> 00:12:29,680 Don't worry about me, but tell my colleagues the full truth. 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 They'll verify your statements. 134 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 If you're honest, they'll quickly let you go. 135 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 You weren't directly involved. At least I hope not. 136 00:12:37,960 --> 00:12:40,680 - Martin. - If I were you, I'd stay there. 137 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 Go see your bloke and I'll look after Rodolphe. 138 00:12:44,680 --> 00:12:46,200 Martin, Sybil's dead. 139 00:12:46,320 --> 00:12:50,080 Seven people are dead, including your friend, and I'm off the case, 140 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 because my partner's cheated on me and her alibi's dead. 141 00:12:53,200 --> 00:12:55,440 - You believe what you're saying? - Yes. 142 00:12:55,880 --> 00:12:59,280 I don't love you anymore, it's over. Sleep with whoever you like. 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 - OK. Do I need to leave? - Yeah. 144 00:13:06,080 --> 00:13:09,840 - Fine, I'll go and wake Rodolphe. - You could leave tomorrow. 145 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 No. Why would I leave tomorrow? You want me out. 146 00:13:14,360 --> 00:13:19,640 So you'll wake a 3-year-old at 1am and walk out just to guilt-trip me? 147 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 What a bitch. 148 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 I'm tired, can we stop for tonight? 149 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Just take the bedroom. Good night. 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 You live with journalist Marion Delambre? 151 00:13:48,880 --> 00:13:51,920 - Yes. - What time did she get in last night? 152 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 Around midnight, I didn't check. 153 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 - Did she say where she'd been? - No. 154 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 - You didn't ask? - No, I was going to see her body. 155 00:14:01,760 --> 00:14:05,000 Bélier and Olivier had just told me she'd died on the 86 bus. 156 00:14:05,680 --> 00:14:08,320 OK, I understand that must've been a shock. 157 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Yes. 158 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 And you didn't ask where she'd been? 159 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 No. 160 00:14:16,840 --> 00:14:19,600 Apparently she'd been with a guy. 161 00:14:20,000 --> 00:14:23,040 - It's best you ask her about that. - Yes, I will. 162 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 - Where were you at 8pm? - At home. 163 00:14:26,600 --> 00:14:28,920 - Having dinner with my son. - OK. 164 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Is that everything? 165 00:14:33,480 --> 00:14:35,760 Can I have Marion Delambre's details? 166 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Her address... Is it the same as yours? 167 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 - For now, yes. - Thank you. 168 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 There. 169 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 To be read, dated and signed. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 - There, that's done. - Thanks. 171 00:15:10,000 --> 00:15:13,320 - It was just a necessary formality. - OK. 172 00:15:19,920 --> 00:15:21,800 Martin! One second. 173 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 I'm sorry your personal life's involved. 174 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 I'll do whatever I can to remove yours and Marion's statements. 175 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 OK, is that all? 176 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Had your wife not been involved, you'd be leading the investigation, 177 00:15:34,080 --> 00:15:38,040 and you'd have included me, but Vienne and Mesnard won't. 178 00:15:39,160 --> 00:15:41,440 With a case like this, there's plenty of work. 179 00:15:42,120 --> 00:15:45,120 Maybe, but they're used to working on big cases. 180 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 - Right, what exactly do you want? - I want help balancing things out. 181 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 I want a head start on those chauvinists. 182 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 Just give me a hand. I don't want to get screwed over. 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,680 They might be chauvinists, but they're good at their job. 184 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 - Anyway, I don't have access. - I'll supply information. 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 I'll inform you of any developments. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 On such a complex case, you often need another perspective. 187 00:16:07,080 --> 00:16:09,120 You can have that other perspective. 188 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 If you have ideas, we'll discuss them together. 189 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 That's all I'm asking. 190 00:16:14,200 --> 00:16:18,280 - Could that work? - It could work. For what it's worth. 191 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 She's asking you to do free overtime. 192 00:16:33,000 --> 00:16:34,240 Not a fan? 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,760 She loves the limelight and she uses people. 194 00:16:37,880 --> 00:16:41,040 We all use each other. Everyone does. That's life. 195 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 Anyway, her offer appeals to me. 196 00:16:46,320 --> 00:16:49,040 Just be careful. Jeannette would say the same. 197 00:16:51,160 --> 00:16:55,200 - Heard from her? - She seems to be enjoying Brittany. 198 00:16:55,320 --> 00:16:57,720 She's going to apply for a transfer. 199 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 - Can I speak freely with you? - Sure. 200 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Marion had an affair, it happens. 201 00:17:10,840 --> 00:17:13,960 I think you're angry at her because you were scared. 202 00:17:14,040 --> 00:17:17,520 Her lie made you believe she was dead and that's why you can't forgive her. 203 00:17:20,240 --> 00:17:22,800 Can you imagine what she's going through? 204 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 She loses a friend and feels responsible for her death. 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 Well, I'm sure her lover can console her. 206 00:17:32,240 --> 00:17:34,040 - Know who he is? - No. 207 00:17:34,360 --> 00:17:36,720 - You didn't ask? - No. 208 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 If Tureau feeds you information, you'll find out anyway. 209 00:17:41,280 --> 00:17:43,080 I don't give a damn. 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,000 - Hey, Mum. - Hey. 211 00:18:26,080 --> 00:18:28,880 - What are we having? - What do you think? 212 00:18:30,600 --> 00:18:33,120 - Got lots of homework? - No, I did it at school. 213 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 - Can't you wait for dinner? - No, I skipped lunch, it was gross. 214 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 Hey, Emma. 215 00:19:24,840 --> 00:19:27,040 - Hello. - It's me. Are you busy? 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,800 I'm working. What's up? 217 00:19:31,080 --> 00:19:34,920 I've just been told Sybil won't be buried for at least 10 days. 218 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Yes, that's quite normal. She's awaiting autopsy, it takes time. 219 00:19:42,600 --> 00:19:44,280 It's my fault she's dead. 220 00:19:48,720 --> 00:19:52,160 Do you know your female colleague who questioned me today? 221 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Yes. 222 00:19:54,320 --> 00:19:57,000 She kept asking me the same questions. 223 00:19:57,320 --> 00:20:01,360 - That's normal, it's procedure. - It was horrible. 224 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Sure. You screw a guy and your world collapses. It's not fair. 225 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Sometimes I think... 226 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 I'll wake up and everything will return to normal. 227 00:20:14,600 --> 00:20:15,840 Martin? 228 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Yeah? 229 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 I wish I was with you right now. 230 00:20:24,160 --> 00:20:27,200 - Is that everything? - No, wait, I... 231 00:20:27,560 --> 00:20:31,880 I just wanted to say if you ever want to see me, 232 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 to talk or yell at me, I'll be there. 233 00:20:35,520 --> 00:20:38,400 - Whenever. - OK. 234 00:21:08,880 --> 00:21:12,040 TERROR IN CENTRAL PARIS 235 00:21:14,120 --> 00:21:19,200 CID INVESTIGATORS READY FOR ACTION 236 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 Want some coffee, Dad? There's some left. 237 00:21:34,640 --> 00:21:37,200 It's cold. Where's your mother? 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,360 - She's in Cergy with Emma. - Spending money we don't have. Shit. 239 00:21:43,680 --> 00:21:47,520 - Shouldn't you be in school? - Yes, in half an hour. 240 00:21:51,560 --> 00:21:53,120 Right, I'm off to bed. 241 00:21:54,240 --> 00:21:55,680 Keep the noise down. 242 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Anything on the bus floor sample? 243 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 - The vegetable pulp? - Yes, what is it? 244 00:22:16,800 --> 00:22:21,480 It's being analysed. Either squash or pumpkin. 245 00:22:21,600 --> 00:22:24,720 Seeds and fibres from the curcurbits family in any case. 246 00:22:24,960 --> 00:22:28,360 - This was on the killer's soles? - I can't be certain. 247 00:22:28,920 --> 00:22:32,720 We found it on the route he took and on the back seat, 248 00:22:32,840 --> 00:22:35,400 which he sat on before shooting. 249 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 - Maybe he works at Rungis market. - Perhaps. 250 00:22:38,960 --> 00:22:42,080 Or in a vegetarian restaurant, or a greengrocer's? 251 00:22:42,440 --> 00:22:45,360 - Is it pumpkin season? - Yes. 252 00:22:46,000 --> 00:22:50,160 Early June, you plant the seeds. Early October, the fruit gains colour, 253 00:22:50,360 --> 00:22:53,320 and by the 31st they're ready for Halloween. 254 00:22:55,880 --> 00:22:58,880 And if it's pumpkin, what can you look for? 255 00:22:59,600 --> 00:23:03,640 DNA. Yes, plants have DNA, just like us. 256 00:23:03,960 --> 00:23:06,560 Very similar, as strange as that may seem. 257 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 It might tell us where it's from. 258 00:23:10,600 --> 00:23:15,560 Once we have a suspect, we can check if they've been around pumpkins 259 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 whose DNA matches the fragments we found. 260 00:23:19,600 --> 00:23:21,640 Didn't anything on the bus seem weird? 261 00:23:23,960 --> 00:23:26,880 - Like what? - I don't know. Something. 262 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Even a something seemingly trivial. I know you'd spot it. 263 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 Flattery will get you nowhere, Martin. 264 00:23:37,160 --> 00:23:40,560 Has Tureau showed you the autopsy reports? 265 00:23:40,680 --> 00:23:42,080 No, not yet. 266 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 The seven victims were each killed by a single bullet, 267 00:23:48,480 --> 00:23:51,680 which cut off or severely damaged the brain stem, 268 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 immediately stopping all vital functions. 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 This all happened within a minute 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 with a weapon known for its lack of accuracy. 271 00:24:00,520 --> 00:24:05,680 No projectile left the victims' heads, which confirms the preliminary report. 272 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 .380 ACP cartridges, 273 00:24:07,600 --> 00:24:11,080 low penetration depth to avoid ricochets in confined spaces. 274 00:24:12,800 --> 00:24:16,920 There's perfect consistency between the cartridges and the weapon used. 275 00:24:17,520 --> 00:24:19,720 Given the killer's skill and cold-blooded nature 276 00:24:19,800 --> 00:24:23,640 your colleagues should take all necessary precautions upon his arrest. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,120 Fuck's sake. 278 00:24:26,640 --> 00:24:30,240 I'm sick of this. I always die in the same place. 279 00:24:30,960 --> 00:24:31,800 Fuck. 280 00:24:34,000 --> 00:24:35,880 You won't do any better. 281 00:24:41,880 --> 00:24:44,760 Mate, I'd love to fly. Couldn't your dad teach me? 282 00:24:44,840 --> 00:24:48,880 - No, he's not licensed any more. - Why? Because he left the Army? 283 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 No, he stopped flying, so he doesn't have enough hours. 284 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Flying is expensive and requires maintenance. 285 00:24:54,960 --> 00:24:57,680 But if he was still an officer, he'd fly, right? 286 00:24:57,800 --> 00:24:58,880 Maybe, yes. 287 00:24:59,760 --> 00:25:03,960 - Getting dolled up for a girl? - Don't be silly. 288 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 - Do I know her? - Cut it out. 289 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 The truth hurts, mate. I bet it's Maud. 290 00:25:10,800 --> 00:25:14,080 - You don't mind watching my sister? - No, it's cool. 291 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 - Go find Maud already. - You're such a fucking geek. 292 00:25:19,040 --> 00:25:20,400 I won't be long. 293 00:25:20,560 --> 00:25:23,560 - Don't be noisy, my dad's asleep. - No worries. Later, mate. 294 00:25:24,240 --> 00:25:25,160 Later. 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,280 We've got time. 296 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 Cyprien's watching Emma, he thinks I'm in Cergy. 297 00:26:24,880 --> 00:26:27,400 - Didn't he ask you why? - Yes. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,760 But he's used to me having my secrets. 299 00:26:32,160 --> 00:26:35,040 I haven't stopped thinking about you since this morning. 300 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 See, I'm not lying. 301 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 You turn me on so much! 302 00:26:56,680 --> 00:26:58,840 - Do I still turn you on? - Yes. 303 00:27:01,080 --> 00:27:03,800 - You don't think I'm too old? - No, Louise! 304 00:27:42,720 --> 00:27:45,600 A pumpkin is used as a stand-in for a head, like during Halloween. 305 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 All the victims were shot in the head. 306 00:27:48,960 --> 00:27:51,160 Maybe he trained on pumpkins. 307 00:27:52,240 --> 00:27:55,680 Yeah... and he trod in it after shooting some. 308 00:27:57,560 --> 00:28:00,920 He knew what he was doing and left nothing to chance. 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,960 He had a specific plan and stuck to it. 310 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Imagine if a passenger had cottoned on. 311 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 He'd have held it like a machine gun 312 00:28:08,440 --> 00:28:11,680 and emptied three 45-cartridge rounds into the bus. 313 00:28:11,920 --> 00:28:12,880 Yeah. 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,520 There'd be 25 dead, but we'd have caught him. 315 00:28:15,640 --> 00:28:18,520 I doubt he had a real bus to practise in. 316 00:28:18,760 --> 00:28:22,840 - He must have found an equivalent. - It's rubbish we're not on this case. 317 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 - Marion? - Yeah, I'm here. 318 00:28:39,440 --> 00:28:40,760 - Hey. - Hey. 319 00:28:42,000 --> 00:28:45,680 I'm just grabbing some things and I made a tea, do you mind? 320 00:28:46,040 --> 00:28:50,080 - Not at all, that's fine. - I left the key on the fireplace. 321 00:28:50,880 --> 00:28:54,360 Why not keep it? It'd be easier for dropping off Rodolphe. 322 00:28:54,480 --> 00:28:55,960 No, I'd rather not. 323 00:28:56,200 --> 00:28:59,720 I'm grabbing a beer, want something stronger than tea? Some wine? 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,160 No thanks. I don't fancy drinking wine at 3pm. Excuse me. 325 00:29:05,120 --> 00:29:06,200 Sorry. 326 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 This is too hard. 327 00:29:19,720 --> 00:29:23,400 When you fucked that lawyer, I gave you a chance. Give me one. 328 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 No, I can't. 329 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - Why? - Why? 330 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 - You want to know why? - Yes. 331 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 I can't bear to live with you after what's happened. 332 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 I don't want to share anything with you. 333 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 I wish we'd never met. 334 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 That's horrible! 335 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 - What about Rodolphe? - Don't bring Rodolphe into this. 336 00:29:55,800 --> 00:29:57,280 Yes, I screwed up. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 Yes, I'll understand if you hate me for months... 338 00:30:00,760 --> 00:30:02,960 No, together our lives would be rotten. 339 00:30:03,120 --> 00:30:07,800 - Because I met a guy one time? - I don't believe it was one time. 340 00:30:08,920 --> 00:30:11,520 Your lies came too easily the other night. 341 00:30:13,040 --> 00:30:16,680 What did you think? We'd kiss and make up? 342 00:30:17,680 --> 00:30:20,680 I'd forgive you? Stop you packing your bags? 343 00:30:22,120 --> 00:30:26,560 Take you in my arms and say it didn't matter? Then what? 344 00:30:26,800 --> 00:30:29,360 - We'd dive under the sheets? - No. Not that. 345 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 But... Maybe we don't need to separate. 346 00:30:33,200 --> 00:30:37,640 We could get a bit of distance, see how that goes, 347 00:30:37,840 --> 00:30:40,840 for a few days or months. I don't know... 348 00:30:41,000 --> 00:30:43,040 And see what happens, right? 349 00:30:50,920 --> 00:30:54,920 Give me your car keys and I'll load up while you finish. 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 - They're in my bag in the lounge. - OK. 351 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 Is something the matter? 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 No. 353 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 I'm happy here with you. 354 00:31:15,240 --> 00:31:18,040 I could die a happy man right now. 355 00:31:24,280 --> 00:31:25,840 My angel... 356 00:31:28,120 --> 00:31:29,720 My sweet love... 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 I love you, Louise. 358 00:31:37,600 --> 00:31:40,320 It must be almost half four, you should go. 359 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 I've still got loads of things to do. 360 00:31:55,640 --> 00:31:58,720 I need to think about dinner. Got any ideas? 361 00:32:00,680 --> 00:32:03,880 - Spaghetti bolognaise? - We had spaghetti yesterday. 362 00:32:04,640 --> 00:32:07,480 - Maybe a chicory and ham bake? - Yuck, no. 363 00:32:07,680 --> 00:32:10,040 It's delicious if you make it properly. 364 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Go on, off you go. 365 00:32:52,120 --> 00:32:56,280 - All right? Unlocked level four yet? - No. 366 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 - It can't be done, mate. - Everything cool with Emma? 367 00:32:59,720 --> 00:33:03,480 Yeah, she's been doing her thing, I doubt she's noticed me. 368 00:33:05,160 --> 00:33:08,760 - Is my dad still sleeping. - Yeah, I think so. 369 00:33:09,000 --> 00:33:10,760 I haven't seen him. 370 00:33:11,800 --> 00:33:15,520 - And how's Maud doing? - Don't you... Don't joke. 371 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Here, mate. 372 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Look, I'd better go or Mum will bollock me. 373 00:33:22,640 --> 00:33:26,880 I bet she asks me to fetch some bread. I'm actually starving. 374 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 I wonder what's for dinner. Bye, mate. 375 00:33:36,360 --> 00:33:39,200 A chicory and ham bake. Good luck. 376 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 The pumpkin residue's the best clue we have. 377 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Really? Why? 378 00:34:56,440 --> 00:35:00,680 Because the killer practised shooting them in a bus passenger formation, 379 00:35:00,760 --> 00:35:05,080 then trod in it after blasting them. Like a precision military operation. 380 00:35:05,800 --> 00:35:08,600 OK, a soldier, or someone with military training. 381 00:35:08,920 --> 00:35:11,800 Yes, or someone with a soldier's mentality. 382 00:35:12,000 --> 00:35:14,240 Fastidious, precise, forward-planning. 383 00:35:14,760 --> 00:35:18,800 Lots of terrorists have military training. Anything else? 384 00:35:19,440 --> 00:35:21,960 He's extremely organised, but solitary. 385 00:35:22,040 --> 00:35:25,360 He's using an outdated model, which hints at his age. 386 00:35:25,440 --> 00:35:30,000 He mounted this operation alone, which opposes the terrorist theory. 387 00:35:30,880 --> 00:35:32,640 - Still no legitimate claims? - No. 388 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 - Fancy another? - No, thanks. 389 00:35:35,080 --> 00:35:38,400 - What could his motive be then? - The usual. 390 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Revenge, money... 391 00:35:41,040 --> 00:35:46,280 It's odd there have been no claims. What does the super-group think? 392 00:35:46,560 --> 00:35:48,320 They're obsessed with the lesbians. 393 00:35:48,400 --> 00:35:52,120 They think it might be the ex-husband of Anne Rebatteux, the lawyer, 394 00:35:52,240 --> 00:35:56,280 or an ex boyfriend or girlfriend of the other, the actress. 395 00:35:56,880 --> 00:35:59,040 - Do you think it is? - No. 396 00:36:00,560 --> 00:36:03,920 Where can you find a MAC-11 with a silencer and original ammo? 397 00:36:04,040 --> 00:36:05,320 No idea. 398 00:36:07,800 --> 00:36:12,160 In private collections, in seized goods, the American manufacturers... 399 00:36:12,240 --> 00:36:14,480 Doubtful, they went bankrupt in '78. 400 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 Is there something else? 401 00:36:19,240 --> 00:36:23,560 This guy could have used a sniper from a rooftop somewhere. 402 00:36:24,560 --> 00:36:29,440 But he chose that location and weapon because it suited his objective. 403 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Which was? 404 00:36:30,760 --> 00:36:34,800 Kill seven people in a small space, without being noticed. 405 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 He killed them and crept away unnoticed. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,600 - What does that prove? - I don't know. 407 00:36:57,120 --> 00:37:01,480 Can't I trust you? You left your sister alone this afternoon. 408 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 That's not true. 409 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 - So she lied? - Maybe she thought she was alone. 410 00:37:06,760 --> 00:37:11,200 If she needed anything, she could have called. Did she call? 411 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 I don't like her being alone in the house. 412 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Sorry, Mum. I'm not irresponsible. Dad was here, right? 413 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 At least clean your room. It's a complete pigsty. 414 00:37:39,880 --> 00:37:42,480 AFGHANISTAN: AMERICAN SOLDIER KILLS 16 CIVILIANS 415 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 Tureau. Leave a message. 416 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Hey, it's Martin. Google "soldier civilian massacres". 417 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 I think you'll find it interesting. 418 00:38:28,640 --> 00:38:31,800 France has 60,000 soldiers stationed in Afghanistan alone. 419 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 We know that 20% suffer from psychological after-effects, 420 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 - which are more or less severe. - Yes, the famous PTSD. 421 00:38:38,280 --> 00:38:41,280 You think a traumatised soldier could be the killer 422 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 behind the bus massacre? 423 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - Is that what you think? - Don't you? 424 00:38:45,840 --> 00:38:49,080 No, I don't think it's one of those poor young lads. 425 00:38:49,200 --> 00:38:52,360 - What makes you say that? - From what you've told me, 426 00:38:52,520 --> 00:38:55,800 the killer anticipated and planned the whole thing. 427 00:38:55,880 --> 00:39:00,080 He executed his victims with efficiency, without remorse, 428 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 even though he took huge risks. And he got away. 429 00:39:03,120 --> 00:39:06,920 That's what I'm saying. Such efficiency must mean it's a soldier. 430 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 He must have done commando training... 431 00:39:09,400 --> 00:39:15,240 No, it could be a soldier, just not a traumatised one. 432 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 With post-traumatic stress, he'd mainly feel fear or anguish. 433 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 He'd have got himself caught or committed suicide. 434 00:39:24,520 --> 00:39:28,880 I've seen the videos. The killer showed no such emotion. 435 00:39:29,000 --> 00:39:33,240 He seemed much too calm, too precise, too controlled. 436 00:39:33,760 --> 00:39:36,640 - So he had a rational motive? - Possibly. 437 00:39:37,240 --> 00:39:41,720 So basically, he may not be mad, but he wasn't killing for fun. 438 00:39:42,680 --> 00:39:47,000 No. Money, politics, revenge. Take your pick. 439 00:39:47,240 --> 00:39:50,720 - No one has claimed this? - Not yet, as far as I'm aware. 440 00:39:52,080 --> 00:39:56,160 In any case, whatever his motive, this man has no scruples. 441 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 - Hey, Ollie. - Hey. 442 00:39:59,720 --> 00:40:02,600 - I just saw Florence. Lunch? - Sure, one second. 443 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 - Did you move Jeannette's desk? - Yeah. 444 00:40:06,040 --> 00:40:08,880 - Where are her things? - In the box. 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,880 Look, Martin. Jeannette's on extended leave until who knows when. 446 00:40:15,000 --> 00:40:17,640 Since I can't work the case I'm keeping busy. 447 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 - What does that mean? - What does it mean? 448 00:40:20,600 --> 00:40:25,200 It means we're being kept off the case and you know why, and it... 449 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 really pisses me off. OK? 450 00:40:27,800 --> 00:40:29,440 So I'm keeping myself busy. 451 00:41:18,720 --> 00:41:20,840 DINNER'S IN THE OVEN SEE YOU LATER, BOYS! 452 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Dad? 453 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Dad? 454 00:42:35,680 --> 00:42:36,920 Louise? 455 00:44:21,240 --> 00:44:23,440 Did you think about Cyprien? 456 00:44:25,680 --> 00:44:29,040 Just talk to him, I already know what he'll say. 457 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 And me. Did you think about me? 458 00:44:36,320 --> 00:44:38,720 I don't want our lives to change! 459 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 What makes you think I'd find work any easier over there? 460 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 It would be even harder. 461 00:44:53,600 --> 00:44:55,720 Anyway, I'm not leaving this house. 462 00:44:56,120 --> 00:45:00,560 Well then you leave. You'll just do what you want anyway, as usual. 463 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 Oh, bloody hell! 464 00:45:09,840 --> 00:45:15,040 - Morning, madam. Is Cyprien here? - Not yet, but you're welcome to wait. 465 00:45:15,920 --> 00:45:18,000 - Are you all right? - Yes. 466 00:45:19,080 --> 00:45:20,680 No, I'm not. 467 00:45:21,000 --> 00:45:22,600 - What's wrong? - Nothing. 468 00:45:22,920 --> 00:45:25,800 - There obviously is something. - Nothing, I said. 469 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Let's enjoy this while we can. 470 00:45:32,960 --> 00:45:35,560 What does that mean? Are we breaking up? 471 00:45:37,320 --> 00:45:39,760 You know this can't last forever. 472 00:45:41,200 --> 00:45:44,800 I'm not working. Pierre can barely afford the mortgage. 473 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 If nothing changes, we'll have to move to the south. 474 00:45:48,840 --> 00:45:52,640 - Will you go with him? - This isn't my choice. Or ours. 475 00:45:55,080 --> 00:45:59,280 I don't want you to leave. I don't want to lose you. 476 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 Me neither. 477 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 - Shouldn't you be at school? - I bunked off. 478 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 That's naughty. 479 00:46:09,440 --> 00:46:13,480 - School's important, don't bunk off. - Don't worry, these classes weren't. 480 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 - Wait. What are you doing? - I want you. 481 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 - Hello? - It's me. How are you? 482 00:46:32,520 --> 00:46:33,960 I'm fine. What's up? 483 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 - Are you still picking up Rodolphe? - Yes, like we agreed. 484 00:46:39,120 --> 00:46:42,760 OK, I'll collect him on Saturday afternoon. Does that work? 485 00:46:42,920 --> 00:46:44,120 Perfect. Yes. 486 00:46:46,800 --> 00:46:49,760 - Well, have a nice weekend. - You too. 487 00:46:51,120 --> 00:46:52,600 Thanks. Bye. 488 00:47:00,280 --> 00:47:03,760 "Once upon a time, there was a shepherdess who ate her sheep, 489 00:47:03,880 --> 00:47:07,200 "she had huge calves, huge buttocks, 490 00:47:08,240 --> 00:47:13,360 "a huge chest, big yellow plaits, and big blue eyes. 491 00:47:16,640 --> 00:47:18,040 At dawn, she rose..." 492 00:47:18,800 --> 00:47:21,880 We studied soldiers' files and found nothing conclusive. 493 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 700 files were set aside for re-examination. 494 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 - No other concrete evidence? - Not apart from the massacre video. 495 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 We've watched it over and over. 496 00:47:30,320 --> 00:47:35,720 Wait, this guy must take the 86 a lot, so other cameras will have filmed him. 497 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 The hard-drive films are deleted every few days. 498 00:47:39,320 --> 00:47:43,000 He know where he caught the bus, but not where he came from. 499 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 I was possibly wrong about the traumatised soldier. 500 00:47:50,000 --> 00:47:53,680 - What are you thinking? - The killer planned every detail. 501 00:47:53,960 --> 00:47:57,120 He killed his victims efficiently and without hesitation. 502 00:47:57,640 --> 00:48:00,040 He took huge risks and got away. 503 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 That's not traumatised soldier behaviour. 504 00:48:02,240 --> 00:48:05,520 - We must be missing something. - Shit. 505 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 Everyone liked the Afghanistan idea. Even the minister... 506 00:48:08,200 --> 00:48:12,640 Wait. Luckily, this guy's organised, he follows logic, takes no chances. 507 00:48:12,800 --> 00:48:17,040 He does everything for a reason. Maybe we can anticipate his next move. 508 00:48:17,720 --> 00:48:22,040 There must be something in the file that'll get us on the right track. 509 00:48:22,160 --> 00:48:27,520 First, we need to know his motive. No claims, no ransom, is that logical? 510 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Are you mad? 511 00:50:47,280 --> 00:50:50,280 Cyprien could catch us. Didn't you think about that? 512 00:50:51,000 --> 00:50:54,200 - How did you know Pierre isn't here? - His car's not here. 513 00:50:54,440 --> 00:50:58,640 So? That doesn't mean anything. I thought you were smarter than this. 514 00:50:58,720 --> 00:50:59,320 Go! 515 00:50:59,440 --> 00:51:00,840 - I'm scared. - Of what? 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,520 - That you'll leave. - Well you're scaring me! 517 00:51:03,600 --> 00:51:07,360 It's dangerous, you turning up without thinking of the consequences. 518 00:51:08,720 --> 00:51:10,600 - OK, bye. - Wait. 519 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Now go! Quick! 520 00:52:00,240 --> 00:52:03,800 - What are you doing there? - Where were you, Aurélien? 521 00:52:05,240 --> 00:52:07,480 I couldn't sleep. I went for a ride. 522 00:52:07,560 --> 00:52:08,800 Via the window? 523 00:52:08,920 --> 00:52:12,920 - I didn't want to wake you. - Went to see Cyprien, did you? 524 00:52:15,480 --> 00:52:17,960 I don't like you cycling at night. 525 00:52:19,800 --> 00:52:21,240 Will you tell Dad? 526 00:52:24,000 --> 00:52:26,160 It's time you got some sleep. 527 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 - Got to dash. - Have some toast. 528 00:52:54,440 --> 00:52:56,200 - Not hungry. - I'll drop you off. 529 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - Need the car? - No, it's fine. 530 00:52:58,520 --> 00:53:01,960 - Who's dropping me off? - We'll walk, let's take your scooter. 531 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 - Got a girlfriend? - No. 532 00:53:07,160 --> 00:53:09,240 Where were you last night then? 533 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 I took a ride. 534 00:53:11,560 --> 00:53:15,200 - Did you go to Cyprien's? - No, I just needed fresh air. 535 00:53:15,440 --> 00:53:18,480 - Your mother's worried. - She's always worried. Ease off. 536 00:53:18,720 --> 00:53:21,280 I don't smoke or drink, and I get good grades. 537 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 I know. 538 00:53:23,720 --> 00:53:28,040 I know it's difficult for you, but you have to keep looking forward. 539 00:53:28,320 --> 00:53:32,080 - Do you want to move? - No. My life is here. 540 00:53:32,240 --> 00:53:37,240 Unlike at 8 years old when you packed your bags for south-east Paris. 541 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 If only we could have stayed there. 542 00:53:42,720 --> 00:53:46,040 - Sadly, when you leave the Army... - Yeah, you lose the perks, salary, 543 00:53:46,160 --> 00:53:50,000 - housing and pension. Come on. - We couldn't afford to stay in Paris. 544 00:53:50,360 --> 00:53:53,160 - I'm sorry. - It was your decision to quit. 545 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 I had no choice. 546 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 Oh yeah? Your gendarme's honour, right? 547 00:54:00,240 --> 00:54:04,240 You had a choice, but messed it up. Did your bosses keep their honour? 548 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 - You don't understand. - Oh sure. 549 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Shall we go? I'm running late. 550 00:54:11,760 --> 00:54:13,000 Let's go. 551 00:54:32,400 --> 00:54:34,320 REPUBLICAN GUARD 552 00:54:47,360 --> 00:54:49,640 - Hello? - He's drawing out the suspense. 553 00:54:50,200 --> 00:54:51,480 Keep going. 554 00:54:51,720 --> 00:54:54,800 - He's planning another massacre. - Know something I don't? 555 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 No, I'm on boulevard Henri IV. 556 00:54:57,120 --> 00:54:59,320 He killed opposite the Republican Guard HQ. 557 00:55:00,240 --> 00:55:03,440 He took considerable risk to show his contempt for the State. 558 00:55:03,560 --> 00:55:06,200 It could have happened at any point along the route. 559 00:55:06,280 --> 00:55:07,760 It could be coincidence. 560 00:55:07,880 --> 00:55:12,320 No, he leaves nothing to chance. His motive is to humiliate the State. 561 00:55:12,440 --> 00:55:16,440 - He'll do it again, whatever happens. - Even if he does, what can we do? 562 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 I don't know. 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,680 I think your holiday's over, Martin. 564 00:55:31,800 --> 00:55:34,520 This isn't a young, depressed man with PTSD. 565 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 He's a killer in full possession of his faculties. 566 00:55:37,320 --> 00:55:40,720 His motives are hate, revenge and a desire to kill. 567 00:55:40,960 --> 00:55:43,680 We're looking for anyone fired from the Army, the Police, 568 00:55:43,800 --> 00:55:47,960 or the Gendarmerie, in recent years, particularly the Army and Gendarmerie. 569 00:55:48,200 --> 00:55:52,800 Not forgetting Police intervention squads over the past 10 years. 570 00:55:53,760 --> 00:55:56,320 - There can't be too many of them. - Good. 571 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 I'm not entirely convinced, but at least your theory 572 00:55:59,520 --> 00:56:02,760 narrows down the range of potential suspects. 573 00:56:03,440 --> 00:56:06,960 - Thoughts, Mesnard? - We've started compiling a list. 574 00:56:08,120 --> 00:56:12,200 There are 62 police officers who've been fired for various reasons. 575 00:56:12,680 --> 00:56:14,800 40 in the Gendarmerie, 54 in the Army. 576 00:56:15,280 --> 00:56:18,800 We're still awaiting figures from the Navy and Air Force. 577 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Home and International Affairs haven't disclosed anything yet. 578 00:56:21,640 --> 00:56:24,280 That's OK. One unit will go through that list. 579 00:56:24,360 --> 00:56:26,840 Martin, Tureau, you'll organise said unit. 580 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Mesnard and Vienne, liaise with Internal and External Affairs. 581 00:56:29,560 --> 00:56:31,400 Ideally, we'd work alongside a gendarme officer. 582 00:56:31,680 --> 00:56:34,920 To investigate them effectively we need to include them. 583 00:56:35,040 --> 00:56:36,560 I completely agree. 584 00:56:36,960 --> 00:56:39,200 Good idea. I'll see what I can do. 585 00:56:39,480 --> 00:56:42,720 This is complicated as it must go through the General Directorate. 586 00:56:43,160 --> 00:56:46,600 Let's just hope having the same director counts for something. 587 00:56:46,760 --> 00:56:50,360 Another thing, I'd like to work with my colleague, Olivier Roche. 588 00:56:50,640 --> 00:56:53,080 Very well. Thank you. 589 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 - Hello, Martin. - Hi, Myriam. Can I ask a favour? 590 00:57:00,120 --> 00:57:02,520 Could you fetch Rodolphe? I'm tied up. 591 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Sure, what time? 592 00:57:04,600 --> 00:57:07,280 - 6:30pm. - OK. 593 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 - Thank you. I'll let the school know. - OK, take care. 594 00:57:18,960 --> 00:57:21,040 Olivier, I'm going to need you. 595 00:57:21,240 --> 00:57:24,680 Hi, this is Rodolphe's father. Hello, Headmistress. 596 00:57:49,920 --> 00:57:51,400 Taken up smoking? 597 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 I need to talk to you. 598 00:57:56,000 --> 00:58:00,840 - What's wrong, Louise? - I'm sorry. It's getting too risky. 599 00:58:01,200 --> 00:58:04,040 You can't keep turning up unannounced. 600 00:58:04,840 --> 00:58:08,120 - Sorry. - Let's stop for now. 601 00:58:08,680 --> 00:58:10,960 - No. - I won't risk losing my husband 602 00:58:11,080 --> 00:58:14,080 or being hated by my son. If they noticed... 603 00:58:14,200 --> 00:58:17,640 Stop for now? That doesn't mean anything! 604 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 I'm in love with you. I love you. 605 00:58:23,920 --> 00:58:26,240 I love it when you say that. 606 00:58:27,720 --> 00:58:30,360 I hope you'll always say it so beautifully. 607 00:58:30,480 --> 00:58:32,200 - You don't love me. - I do! 608 00:58:32,320 --> 00:58:33,920 No you don't! 609 00:58:35,240 --> 00:58:39,320 What's your solution then? We elope together? With what money? 610 00:58:39,480 --> 00:58:41,320 Where would we live? What about school? 611 00:58:41,400 --> 00:58:43,840 When the police question me about seducing a minor, 612 00:58:43,920 --> 00:58:47,400 we'll look really smart. Is that really what you want? 613 00:58:47,520 --> 00:58:50,920 How fucking stupid I was to fall in love with an old woman. 614 01:02:13,440 --> 01:02:17,680 Listen, he's not eaten anything, he's tired, he's his bath, 615 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 - and now he's sleeping. - Is he ill? 616 01:02:20,720 --> 01:02:23,600 He's not ill, he just snacked too much. 617 01:02:25,920 --> 01:02:29,120 - What are you up to? - We're about to have dinner. 618 01:02:29,880 --> 01:02:32,360 - You're not alone? - No. 619 01:02:33,840 --> 01:02:38,200 - Sorry, I didn't mean to disturb you. - Don't worry, you're not. 620 01:02:38,880 --> 01:02:40,080 See you tomorrow. 621 01:02:41,000 --> 01:02:42,120 See you tomorrow. 622 01:02:46,000 --> 01:02:48,600 I know you, you're still crazy about her. 623 01:02:50,040 --> 01:02:52,520 - Right, fancy making us a Spritz? - Sure. 624 01:02:57,800 --> 01:03:00,040 You... I love you. 625 01:03:01,480 --> 01:03:06,480 I love you. You're probably one of the most important people in my life. 626 01:03:06,600 --> 01:03:10,040 And Isa. But I'm no longer in love with you. 627 01:03:10,720 --> 01:03:14,800 And when I see you lovesick over Marion, I'm not even jealous. 628 01:03:15,600 --> 01:03:18,280 - I'm just sad for you. - I'm not lovesick. 629 01:03:18,760 --> 01:03:20,480 If you say so. 630 01:03:20,760 --> 01:03:22,720 You're fine and dandy then? 631 01:03:23,160 --> 01:03:25,440 - To love. - You're silly. 632 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 You're almost enjoying this. 633 01:03:28,480 --> 01:03:32,080 You've played the hurt pride card, so she's the one repenting. 634 01:03:32,160 --> 01:03:35,840 - She didn't leave when you cheated. - Yes, that's true. 635 01:03:36,400 --> 01:03:40,280 But this is her getting vengeance, and I think that's worse. 636 01:04:06,360 --> 01:04:11,240 LOUISE, I HAVE TO TALK TO YOU IT'S IMPORTANT! 637 01:04:11,400 --> 01:04:12,640 SEND 638 01:04:19,160 --> 01:04:21,080 She cheated, you decided to kill her. 639 01:04:21,240 --> 01:04:22,200 No. 640 01:04:23,000 --> 01:04:25,880 Martin, it might ease your conscience. 641 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 - No, it wasn't me. - But admit you wanted to. 642 01:04:30,080 --> 01:04:32,400 I'm not in love, but I love him 643 01:04:32,480 --> 01:04:35,080 and I know he'd never kill that bitch Marion. 644 01:04:36,560 --> 01:04:37,520 See? 645 01:05:20,360 --> 01:05:23,280 I'M WAITING FOR YOU BEHIND THE WALL 646 01:05:23,440 --> 01:05:24,560 SEND 647 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 Here, I have to go. 648 01:06:00,680 --> 01:06:04,560 - Getting anywhere with the bus case? - Not while I'm with you. 649 01:06:06,640 --> 01:06:08,280 We'll be off anyway. 650 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 - What's all this Playmobil? - A gift from Myriam. 651 01:06:12,480 --> 01:06:15,320 - Oh, you were with her last night? - Yes. 652 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 She consoled you about that bitch Marion? 653 01:06:18,240 --> 01:06:21,120 - Did you sleep together? - You should leave. 654 01:06:22,120 --> 01:06:25,320 Yes, we're going, but I don't want this thing. 655 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 It's your choice, but your son loves it. 656 01:06:30,840 --> 01:06:33,600 Come on, Rodolphe. Let's go. Come here, sweetie. 657 01:06:33,680 --> 01:06:36,920 - Bring your little car. - Are we going to Grandma's? 658 01:06:37,040 --> 01:06:40,480 No, but let's take the Playmobil for Grandma's house. 659 01:06:40,600 --> 01:06:44,360 Come on, let's go. We'll say goodbye to Daddy outside. 660 01:06:44,840 --> 01:06:47,800 - He's spiky. - Spiky? Yes, Daddy's spiky. 661 01:06:49,320 --> 01:06:54,600 Why did you go into that house if it's in ruins? That's dangerous. 662 01:06:54,840 --> 01:06:57,200 I just did, but that's not what's important. 663 01:06:57,280 --> 01:07:00,880 Fine. You saw a guy who's put pumpkins on chairs 664 01:07:01,000 --> 01:07:03,600 and he shot at them. Maybe he's a lunatic? 665 01:07:03,720 --> 01:07:06,040 A lunatic with a machine pistol. 666 01:07:09,560 --> 01:07:12,880 - What should I do? - I don't know. 667 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Call the cops. 668 01:07:19,920 --> 01:07:22,560 Is there something you haven't told me? 669 01:07:26,200 --> 01:07:29,000 When the guy left, I heard his motorbike. 670 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 And? 671 01:07:30,920 --> 01:07:34,240 It sounded like my dad's Harley. I hope it wasn't him. 672 01:07:34,720 --> 01:07:37,520 Why would it be? Loads of people have motorbikes. 673 01:07:37,680 --> 01:07:41,120 - And can operate a machine pistol? - Does he have one? 674 01:07:41,560 --> 01:07:44,520 No. I don't think so. 675 01:07:45,000 --> 01:07:46,720 I don't actually know. 676 01:07:47,160 --> 01:07:50,280 I must go. Cyprien will be back from football soon. 677 01:07:50,400 --> 01:07:55,000 Wait. Did you hear about the bus attack in Paris? 678 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Yes. Why? 679 01:07:57,320 --> 01:08:01,320 The killer was behind each victim and shot them all in the neck. 680 01:08:01,600 --> 01:08:06,800 - That's exactly what this guy did. - Maybe he was copying the killer. 681 01:08:08,120 --> 01:08:12,120 Like idiots who go paintballing. He thinks he's the big pumpkin killer. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,840 - It's a bit weird though. - People do weird things. 683 01:08:17,840 --> 01:08:20,680 I'm sleeping with someone my son's age. 684 01:08:21,160 --> 01:08:23,080 That's weird too, right? 685 01:08:30,800 --> 01:08:34,400 I'll think about your conundrum, but I have to go now. 686 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 Louise! 687 01:08:37,760 --> 01:08:39,880 I'll see you as soon as I can. 688 01:08:42,320 --> 01:08:44,360 As long as you stay calm. 689 01:09:00,720 --> 01:09:04,200 Hello. This is Gaëlle Le Bihan, Gendarme Captain. 690 01:09:04,960 --> 01:09:08,200 The administrative board have assigned her to work with us. 691 01:09:08,320 --> 01:09:09,800 - Welcome. - Thank you. 692 01:09:10,560 --> 01:09:11,760 Take a seat. 693 01:09:12,960 --> 01:09:17,200 Administrative? Is she best placed to talk about her former colleagues? 694 01:09:17,280 --> 01:09:21,800 I'm helping list all gendarme officers fired in the last 10 years, right? 695 01:09:21,920 --> 01:09:25,600 A list isn't enough. We're curious as to why they were fired. 696 01:09:25,920 --> 01:09:29,120 Sorry, but I think we need someone from Internal Affairs. 697 01:09:29,240 --> 01:09:31,800 The Gendarmerie must have one, and corresponding files. 698 01:09:31,880 --> 01:09:36,040 It's called the IGGN, as of 2009. I worked there for 8 years. 699 01:09:37,160 --> 01:09:38,960 - You can access all files? - Yes. 700 01:09:39,040 --> 01:09:43,200 And I had personal contact with most of the people fired since 2000. 701 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 I was in charge of the Ethics Committee. 702 01:09:45,880 --> 01:09:49,000 The Police surely have an equivalent committee? No? 703 01:09:49,280 --> 01:09:50,600 Not as such. 704 01:09:51,400 --> 01:09:53,440 OK. Shall we merge our lists? 705 01:09:54,680 --> 01:09:57,600 Yes, but I must keep my superiors informed. 706 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 No. Nothing leaves this room. That's non-negotiable. 707 01:10:15,280 --> 01:10:17,680 40 officers have been discharged since 2000 708 01:10:17,760 --> 01:10:21,400 - and three were asked to resign. - We actually counted around 60. 709 01:10:22,240 --> 01:10:26,600 - How many came from elite squads? - We counted sixteen in the Police. 710 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 We count eight, including the three forced to resign. 711 01:10:30,000 --> 01:10:33,120 OK, that makes 24. Let's get to work. 712 01:11:52,680 --> 01:11:55,200 INGRAM MAC-11 713 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 - Gaëlle Le Bihan, gendarme. - Olivier Roche, cop. 714 01:12:44,400 --> 01:12:47,800 So, for our new arrivals, I'll recap our progress. 715 01:12:48,080 --> 01:12:50,160 Right, we're studying the files 716 01:12:50,240 --> 01:12:53,440 of 24 police and gendarme officers who were dismissed. 717 01:12:53,960 --> 01:12:57,520 We've filtered these 24 according to their physical attributes. 718 01:12:57,600 --> 01:13:01,240 And of the 24, four police officers and zero gendarmes 719 01:13:01,400 --> 01:13:03,800 were ruled out for purely morphological reasons. 720 01:13:03,880 --> 01:13:07,720 Two of them were taller than 6.5 feet, the others were too portly. 721 01:13:08,000 --> 01:13:10,600 We've digitalised the killer's figure. 722 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 We estimate his height at 1.75m and weight at 70kg. 723 01:13:14,720 --> 01:13:18,960 It's unlikely to be a woman, but we can't completely rule it out. 724 01:13:19,720 --> 01:13:24,120 So, we'll systematically comb through the 20 files for biographical clues. 725 01:13:24,360 --> 01:13:26,600 We'll take two or three each. 726 01:13:27,040 --> 01:13:30,520 Let's find them, their current occupation, family status, 727 01:13:30,600 --> 01:13:31,480 state of health. 728 01:13:32,840 --> 01:13:36,360 Right, one last thing. Do not directly corroborate this information 729 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 by calling their former colleagues or family members. 730 01:13:39,320 --> 01:13:42,320 This investigation remains airtight for at least 48 hours. 731 01:13:56,240 --> 01:13:57,520 Come. 732 01:14:10,680 --> 01:14:12,880 - Want some? - No thanks. I'm not thirsty. 733 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 I found the weapon. 734 01:14:19,960 --> 01:14:23,240 - What shall we do? - I don't know. 735 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 I don't know. Do you think he's planning another massacre? 736 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 You have to call the cops. 737 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Maybe I can just mention the house and the pumpkins. 738 01:14:37,440 --> 01:14:40,440 They'll search it and if it's really my dad, 739 01:14:40,560 --> 01:14:43,240 it might scare him and put him off. 740 01:14:43,680 --> 01:14:46,400 In any case, I know how he'll react. 741 01:14:46,880 --> 01:14:50,520 Possibly, but make sure you call from a phone box. 742 01:14:50,720 --> 01:14:53,200 Preferably from Cergy or Pointoise. 743 01:14:53,840 --> 01:14:58,600 And if they ask questions, hang up after 2 minutes, at most. 744 01:14:59,680 --> 01:15:03,480 - Otherwise they'll catch you. - Yeah, I know. 745 01:15:18,600 --> 01:15:19,760 Hello, Vigny Gendarmerie. 746 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 - Hello. - Please speak louder, the line's bad. 747 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 There's an old mill, near Vigny, 748 01:15:25,440 --> 01:15:28,440 where a man's been shooting carefully positioned pumpkins. 749 01:15:29,520 --> 01:15:32,200 What? I don't understand. Can you speak up? 750 01:15:35,080 --> 01:15:36,480 Listen. There's a guy... 751 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 just outside Vigny, in a mill, shooting pumpkins 752 01:15:39,480 --> 01:15:42,800 carefully positioned on seats, like the bus killer in Paris. 753 01:15:43,720 --> 01:15:46,520 Sorry? Can I have your name please, sir? 754 01:15:47,000 --> 01:15:49,760 Goddammit. In Vigny, there's an old mill, 755 01:15:49,960 --> 01:15:52,680 where a man is shooting carefully positioned pumpkins. 756 01:15:52,760 --> 01:15:54,360 He's using a machine pistol, 757 01:15:54,440 --> 01:15:56,920 an Ingram MAC-11, and wears a great hoodie, 758 01:15:57,040 --> 01:15:59,280 - like the bus killer. - Yes, sir... 759 01:15:59,440 --> 01:16:01,680 - Are you fucking deaf or what? - Wait! 760 01:16:12,120 --> 01:16:16,360 Of my four dismissed officers, one is dead, another's abroad. 761 01:16:16,480 --> 01:16:18,880 As for the other two, one's barman in Sète, 762 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 the other runs a construction company. 763 01:16:20,840 --> 01:16:24,080 I believe neither is the killer. I could be wrong. 764 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 - Mine seem clean. - So do mine. 765 01:16:28,560 --> 01:16:30,800 Right. Well, back to square one. 766 01:16:34,120 --> 01:16:37,760 - What about those who've resigned? - What do you mean? 767 01:16:37,880 --> 01:16:39,560 Some people resign. 768 01:16:40,320 --> 01:16:44,080 Both from the Police and Gendarmerie, even if they forfeit all the perks. 769 01:16:45,120 --> 01:16:49,240 Yeah, you're right. But it's rare, even rarer than suicide. 770 01:16:50,240 --> 01:16:53,560 OK, I've got six resignations over the past decade. 771 01:16:53,680 --> 01:16:57,080 - Generally for family reasons. - That means everything and nothing. 772 01:16:57,280 --> 01:16:58,000 Yes. 773 01:16:58,360 --> 01:17:00,800 I'll need to do some research for the Police. 774 01:17:00,920 --> 01:17:04,200 - I'll start by getting some coffee. - Me too. 775 01:17:05,600 --> 01:17:08,040 Yeah, I'm going too. Want anything, Martin? 776 01:17:08,440 --> 01:17:10,120 A tea, please. Thanks. 777 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 Should he see a shrink? 778 01:17:17,880 --> 01:17:21,240 You'd see a dentist if your teeth were bad, wouldn't you? 779 01:17:21,360 --> 01:17:25,040 It doesn't mean you're mad. It's just help, which Aurélien needs. 780 01:17:25,160 --> 01:17:28,160 - Don't you see? - Bringing up the past doesn't help. 781 01:17:28,280 --> 01:17:31,520 - He'll get by just fine. - Oh sure. 782 01:18:46,480 --> 01:18:48,800 HQ just received an email from the Vigny Gendarmerie. 783 01:18:48,880 --> 01:18:50,600 That's in the Val d'Oise area. 784 01:18:50,720 --> 01:18:53,600 "On October 6th, we received an anonymous call. 785 01:18:53,760 --> 01:18:56,760 "The witness saw a stranger in a grey hoodie 786 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 shooting real bullets with a machine pistol in an abandoned mill." 787 01:19:00,600 --> 01:19:02,160 That's in the Vigny commune. 788 01:19:03,440 --> 01:19:04,320 - Hello. - Hello. 789 01:19:04,400 --> 01:19:06,920 "After receiving this tip, we found the mill, 790 01:19:07,040 --> 01:19:10,720 "inside which were a dozen chairs positioned in two rows. 791 01:19:11,240 --> 01:19:14,880 Atop these seats were boxes and exploded pumpkins." 792 01:19:15,000 --> 01:19:18,440 - Shit! Pumpkins. Where's Vigny? - Val d'Oise. 793 01:19:19,080 --> 01:19:20,480 Wait, that's not all. 794 01:19:20,760 --> 01:19:23,480 A pensioner claims someone stole 30 pumpkins from his garden. 795 01:19:23,720 --> 01:19:25,760 That would back up that witness account. 796 01:19:26,160 --> 01:19:27,400 Bruno Kerjean! 797 01:19:32,040 --> 01:19:35,720 Bruno Kerjean. Former officer. Licensed helicopter pilot. 798 01:19:35,880 --> 01:19:38,680 Weapons expert. He resigned in 2004. 799 01:19:39,040 --> 01:19:42,360 He lives in Théméricourt, Val d'Oise. He works as a security guard. 800 01:19:42,920 --> 01:19:46,400 Going from officer to security guard, he can't been too keen on hierarchy. 801 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 - It certainly matches the profile. - Where's Théméricourt? 802 01:19:51,320 --> 01:19:54,280 - In the Vigny commune. - OK, let's go. 803 01:20:40,720 --> 01:20:42,560 - Warrant Officer Chevillard. - All right? 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,280 We've surrounded Kerjean's house at the end of the road. 805 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 None of the occupants have appeared, no visible activity. 806 01:20:48,600 --> 01:20:50,000 OK, thanks. 807 01:21:17,640 --> 01:21:21,320 Kerjean resigned in January 2004 for personal reasons. 808 01:21:21,480 --> 01:21:23,960 Before his transfer to Gendarmerie Special Forces, 809 01:21:24,040 --> 01:21:27,520 he was with the Republican Guard, based at Célestins. 810 01:21:27,760 --> 01:21:30,000 - Boulevard Henri IV. - OK. 811 01:21:30,120 --> 01:21:33,800 12 years later, he kills seven people outside his old barracks. Why? 812 01:21:33,880 --> 01:21:36,840 - Anything else? - He was sent to Saudi Arabia in 2003. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,640 He resigned 2 weeks after his tour finished. 814 01:21:39,760 --> 01:21:43,280 - Do we know why? - Not yet, but they'll let me know. 815 01:21:43,400 --> 01:21:46,800 Right, it's secure. No harm done. Kerjean showed no resistance. 816 01:21:46,920 --> 01:21:49,240 Otherwise, there's just his wife and daughter. 817 01:21:49,360 --> 01:21:51,080 OK, shall we go? 818 01:22:07,120 --> 01:22:08,520 You can go, thanks. 819 01:22:14,080 --> 01:22:16,040 Superintendent Martin, CID. 820 01:22:16,560 --> 01:22:19,520 You're Bruno Kerjean, former Gendarme Captain? 821 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 This holster's for an Ingram MAC-11 machine pistol. 822 01:22:26,280 --> 01:22:28,600 - Where's the weapon? - Where did you find that? 823 01:22:28,720 --> 01:22:31,240 - The garage. Where is it? - Usually in its holster. 824 01:22:31,480 --> 01:22:35,080 - I recently lubricated it. - For October 1st? 825 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 What? 826 01:22:37,960 --> 01:22:40,720 When you killed seven people on the 86 bus. 827 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 Outside the Republican Guard barracks. Right? 828 01:22:44,040 --> 01:22:45,840 The guy on the bus? 829 01:22:47,640 --> 01:22:49,960 You think it's me? You're crazy. 830 01:22:50,520 --> 01:22:53,440 Seven people were killed by an Ingram MAC-11 expert. 831 01:22:53,560 --> 01:22:56,960 You're an expert. You were in the Gendarme Special Forces 832 01:22:57,040 --> 01:23:00,240 and you own an Ingram MAC-11. Therefore... 833 01:23:00,320 --> 01:23:02,000 Why would I do that? 834 01:23:02,080 --> 01:23:05,880 Anyway, I was on duty on October 1st, with my team. 835 01:23:06,120 --> 01:23:09,000 - You can check. - Where's the weapon from? 836 01:23:09,080 --> 01:23:12,080 - It's a memento. - A memento for what? 837 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 A gift from Argentinean comrades after training in South America, 838 01:23:16,000 --> 01:23:17,360 12 years ago. 839 01:23:17,440 --> 01:23:19,440 - Were the cartridges mementos too? - What cartridges? 840 01:23:19,560 --> 01:23:23,120 The .380 ACPs used to kill the seven bus victims. 841 01:23:28,440 --> 01:23:31,200 There was a 32-cartridge magazine and box of 200. 842 01:23:31,320 --> 01:23:35,320 - I left them with the weapon. - Who has them, if not you? 843 01:23:36,600 --> 01:23:39,720 - I don't know. - I think you do. 844 01:23:41,760 --> 01:23:44,080 Who else has access to your garage? 845 01:23:47,520 --> 01:23:50,520 Very well. Why did you resign in 2004? 846 01:23:52,160 --> 01:23:55,360 - You can ask my superiors. - You won't answer? 847 01:23:59,440 --> 01:24:02,040 - I foolishly followed orders. - Martin. 848 01:24:05,520 --> 01:24:07,080 Come and see this. 849 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 It's their 17-year-old son's room. His name's Aurélien. 850 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 His mother and sister don't know his whereabouts. 851 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 He attends Cergy-Pontoise school. Here's a photo of him. 852 01:24:21,040 --> 01:24:24,040 It's the most recent one. He's the one with brown hair. 853 01:24:38,400 --> 01:24:40,120 - Is that your son? - Yes. 854 01:24:40,800 --> 01:24:42,640 - Where is he? - I don't know. 855 01:24:44,120 --> 01:24:45,920 Does he have the MAC-11? 856 01:24:50,760 --> 01:24:52,360 Who's his friend? 857 01:24:53,880 --> 01:24:55,160 Cyprien. 858 01:24:56,040 --> 01:24:57,760 His best friend. 859 01:24:58,200 --> 01:25:00,000 Where can we find Cyprien? 860 01:25:02,800 --> 01:25:04,800 He lived in the next village. 861 01:25:05,760 --> 01:25:08,360 They've been in the same class since year 7. 862 01:25:08,840 --> 01:25:10,440 Where does he live now? 863 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 In the cemetery, with his mother. 864 01:25:15,440 --> 01:25:17,120 He died 3 months ago. 865 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 Does your son know Paris well? 866 01:25:33,560 --> 01:25:37,040 Hey, Kerjean. Kerjean, are you hearing me? 867 01:25:38,440 --> 01:25:41,080 When we left Paris, he was just 8. 868 01:25:41,360 --> 01:25:42,920 Where were you living? 869 01:25:45,080 --> 01:25:47,080 In the south-east, in Faidherbe. 870 01:25:47,840 --> 01:25:49,680 Did he take the 86 bus? 871 01:25:50,960 --> 01:25:52,200 Yes. 872 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Sometimes he'd take the two stops to his school. 873 01:25:57,720 --> 01:26:02,080 And every Wednesday to see me at the barracks on boulevard Henri IV. 874 01:26:04,160 --> 01:26:08,520 Unfortunately, 17-year-olds have carried out massacres before, 875 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 but to invent such a precise plan and evade capture... 876 01:26:12,560 --> 01:26:14,200 That's unusual, right? 877 01:26:14,600 --> 01:26:18,600 - What else do you know about him? - He's a fairy solitary boy. 878 01:26:19,680 --> 01:26:23,320 A good student. Loves video games. Not violent. 879 01:26:24,120 --> 01:26:26,560 Any recent upsets among family and friends? 880 01:26:26,640 --> 01:26:29,000 Yeah, his best friend and his best friend's mother 881 01:26:29,080 --> 01:26:31,160 died in a car accident 3 months ago. 882 01:26:32,640 --> 01:26:34,960 Could that explain his mental episode? 883 01:26:36,160 --> 01:26:40,080 I can't answer that without knowing more about his past. 884 01:26:42,640 --> 01:26:45,280 No, that's all I can say, for now. 885 01:26:45,800 --> 01:26:47,560 You should probably find him. 886 01:26:48,080 --> 01:26:50,200 That's what 10,000 cops are trying to do. 887 01:26:58,120 --> 01:27:02,240 - Do you know what he's wearing? - What he's wearing? 888 01:27:03,320 --> 01:27:04,840 What he's wearing... 889 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 - Does he have a bag? - Yes. 890 01:27:10,280 --> 01:27:12,000 - What colour? - Black. 891 01:27:15,760 --> 01:27:19,240 I can't find his black sweatpants. He must be wearing them. 892 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 Recognise this woman? 893 01:27:29,480 --> 01:27:30,400 Yes. 894 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 It's Cyprien's mother. 895 01:27:34,480 --> 01:27:37,480 He was always at theirs, he must have nicked the photo. 896 01:27:38,480 --> 01:27:40,920 - Unless she gave it to him? - No. 897 01:27:41,400 --> 01:27:42,840 Well, I don't know. 898 01:27:43,200 --> 01:27:44,960 Is she married? 899 01:27:46,080 --> 01:27:49,160 Yes, she was married. She died with her son. 900 01:27:50,160 --> 01:27:51,840 What happened? 901 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 They were hit by a lorry on the A15 motorway. 902 01:28:01,080 --> 01:28:03,000 They were going on holiday. 903 01:28:05,920 --> 01:28:09,480 - Does her husband still live here? - I don't know. 904 01:28:10,320 --> 01:28:12,600 There's a for-sale sign outside their house. 905 01:28:30,000 --> 01:28:31,160 Hi, Martin. 906 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 I think I know where the next massacre might take place. 907 01:28:35,720 --> 01:28:40,040 - What were you doing in Argentina? - Ever take your son to the cinema? 908 01:28:40,400 --> 01:28:43,440 When we lived in Paris, almost every Wednesday. 909 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 Did you go to one in particular? 910 01:28:47,120 --> 01:28:50,720 Yes, in Bercy. We loved going when I was off-duty. 911 01:28:51,080 --> 01:28:54,120 - Who's that? - His best friend's mother. Look here. 912 01:28:54,360 --> 01:28:56,160 He's targeting the cinema in Bercy. 913 01:28:56,280 --> 01:28:59,680 - If we evacuate, he'll be alerted! - Not if there's a power cut. 914 01:29:00,760 --> 01:29:01,760 Hi, Boss. 915 01:29:21,880 --> 01:29:22,760 Yes? 916 01:29:23,680 --> 01:29:25,360 Perfect, very well. 917 01:29:25,840 --> 01:29:28,560 The auditoriums are empty. Nothing to report. 918 01:29:28,680 --> 01:29:29,840 Bloody hell. 919 01:29:31,320 --> 01:29:35,320 What if I was wrong? He could be at the MK2 cinema. 920 01:29:35,600 --> 01:29:38,760 Or on the Champs-Elysées or Les Halles. Anywhere. Shit. 921 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 We know more about Kerjean's 2004 overseas mission. 922 01:29:46,720 --> 01:29:50,440 - Apparently he defied his orders. - He told me otherwise. 923 01:29:50,520 --> 01:29:53,040 Either way, he began leading an anti-terrorist operation 924 01:29:53,160 --> 01:29:55,720 and killed a dozen people who'd met in a house. 925 01:29:55,840 --> 01:29:56,960 Not terrorists? 926 01:29:57,080 --> 01:30:00,320 No, just democratic opposers of the dictatorship. They were unarmed. 927 01:30:00,440 --> 01:30:04,360 Defied orders? I doubt it. His file says he's an exemplary officer. 928 01:30:04,480 --> 01:30:08,480 He must have been a scapegoat. I don't buy it. 929 01:30:09,360 --> 01:30:10,520 Excuse me. 930 01:30:15,840 --> 01:30:17,760 Can we zoom in there? 931 01:30:33,120 --> 01:30:37,600 His own father was responsible for the massacre of innocent civilians, 932 01:30:37,800 --> 01:30:39,080 and 10 years later, 933 01:30:39,160 --> 01:30:42,920 the son massacres seven people opposite the Republican Guard? 934 01:30:43,520 --> 01:30:45,520 Well, it's obviously linked. 935 01:30:45,640 --> 01:30:48,240 Sure, but I don't understand the logic myself. 936 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 It's a psychological self-identity phenomenon. 937 01:30:51,520 --> 01:30:54,080 Have you heard of dissociative identity disorder? 938 01:30:54,520 --> 01:30:58,840 - Is he schizophrenic? - No, it's nothing like schizophrenia. 939 01:30:58,960 --> 01:31:01,720 Schizophrenia's a disintegration of one's personality. 940 01:31:02,280 --> 01:31:05,880 Dissociation is when you take on another identity, 941 01:31:05,960 --> 01:31:08,800 you're no longer yourself, you become someone else. 942 01:31:08,880 --> 01:31:13,600 I forgot to tell you, he had an affair with his best friend's mum. 943 01:31:14,000 --> 01:31:16,280 - The one who died? - Yes. 944 01:31:16,360 --> 01:31:17,520 Well... 945 01:31:17,640 --> 01:31:21,680 If the woman he loved is dead, he has nothing to lose. 946 01:31:21,960 --> 01:31:25,160 By becoming his father, he's hiding from his despair, 947 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 and, simultaneously, he avenges his father. 948 01:31:30,400 --> 01:31:34,080 So he think he's his dad or he's avenging him? 949 01:31:34,280 --> 01:31:38,560 Both. He doesn't want to be Aurélien any more. 950 01:31:38,880 --> 01:31:41,520 He's becoming his father and avenging him. 951 01:31:42,520 --> 01:31:44,560 Can that help us nab him? 952 01:31:44,920 --> 01:31:48,680 Do we know who denounced his father? 953 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 - An anonymous tip. - Maybe it was Aurélien. 954 01:31:51,840 --> 01:31:55,120 So he basically denounced himself? You've lost me. 955 01:31:56,360 --> 01:32:00,040 Look, there must be a conflict 956 01:32:00,320 --> 01:32:04,640 between Aurélien and the identity he has created for the killer. 957 01:32:04,880 --> 01:32:07,600 That means, if he made the call, 958 01:32:08,000 --> 01:32:11,760 - we can bring him back to reality. - OK. You think that's possible? 959 01:32:11,960 --> 01:32:15,480 Yes, if someone brings him back to his Aurélien identity. 960 01:32:15,840 --> 01:32:17,320 I'll send a car. 961 01:32:41,040 --> 01:32:44,640 What if he decided to simplify things and attack nearer home? 962 01:32:44,880 --> 01:32:47,480 No, it must be linked to his childhood. 963 01:32:47,600 --> 01:32:52,240 - His Dad used to take him to Bercy. - I hope you're not wrong. 964 01:32:53,560 --> 01:32:58,320 - Thanks for the vote of confidence. - Don't, Martin. Now's not the time. 965 01:32:59,720 --> 01:33:00,680 Excuse me. 966 01:33:02,960 --> 01:33:03,920 Hello, sir. 967 01:33:05,520 --> 01:33:07,080 I hope so. 968 01:33:07,840 --> 01:33:11,560 We can't cover all of Île-de-France and we believe Bercy's the target. 969 01:33:13,280 --> 01:33:15,440 And I take full responsibility. 970 01:33:21,000 --> 01:33:22,560 Very well, sir. I'm coming. 971 01:33:24,040 --> 01:33:28,080 I'll be more useful over there. The Minister wants to see me. 972 01:33:29,600 --> 01:33:31,040 Thanks! 973 01:34:32,960 --> 01:34:36,320 - Hurry up, or we'll miss the film. - What time's it on? 974 01:34:36,440 --> 01:34:39,320 - In 5 minutes. - Yeah, we should hurry. 975 01:34:39,440 --> 01:34:43,360 - Anyway, his classes are crap. - The cinema's a better option. 976 01:34:43,480 --> 01:34:46,560 - We just ask the others. - I don't get his class. 977 01:34:56,280 --> 01:34:58,440 - Popcorn. - You'll get fat, mate. 978 01:34:58,600 --> 01:35:00,680 - I'll get salty then. - A soft drink. 979 01:35:01,800 --> 01:35:03,080 Two tickets for... 980 01:35:03,200 --> 01:35:06,440 Sorry, we've cancelled the showing due to technical issues. 981 01:35:06,560 --> 01:35:09,920 - You'll have to catch the next show. - Let's watch something else. 982 01:35:10,000 --> 01:35:13,400 There's been a general technical failure. We'll resume films soon. 983 01:35:13,600 --> 01:35:16,080 - Let's go to MK2. - No, that's ages away. 984 01:35:16,280 --> 01:35:19,840 - When will you resume films? - The next showing's in 2 hours. 985 01:35:19,960 --> 01:35:21,200 - 2 hours? - Probably. 986 01:35:21,320 --> 01:35:25,640 - Damn. Well, thanks. Bye. - We won't have time. 987 01:35:27,040 --> 01:35:28,280 Technical failure. 988 01:35:28,400 --> 01:35:31,720 As a killer, Aurélien's adopted his father's identity, 989 01:35:31,840 --> 01:35:34,520 - but he's fantasising... - Take my place. 990 01:35:34,720 --> 01:35:37,240 - Management have called me in. - OK, thanks! 991 01:35:37,320 --> 01:35:40,120 As a killer, Aurélien's adopted his father's identity, 992 01:35:40,200 --> 01:35:43,600 but he's fantasising. So to bring back his teenage identity, 993 01:35:43,680 --> 01:35:46,800 to bring Aurélien back, we'll need a lure. 994 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 Something strong enough to bring him back. 995 01:35:50,320 --> 01:35:53,520 Another calming, comforting, loving fantasy. 996 01:35:54,080 --> 01:35:58,040 This woman who loved and guided him. He can be safe with her. 997 01:35:58,160 --> 01:36:02,040 He can be Aurélien with her, until he remembers the horrid truth 998 01:36:02,120 --> 01:36:03,320 that she's dead. 999 01:36:03,480 --> 01:36:06,640 - What? Is that too simplistic? - No, not at all, Florence. 1000 01:36:06,720 --> 01:36:10,000 But there's no point speculating. We need to act. 1001 01:36:10,280 --> 01:36:13,080 - What did this woman look like? - Like this. 1002 01:36:15,640 --> 01:36:17,120 What was her name? 1003 01:36:17,880 --> 01:36:19,200 Bear with me. 1004 01:36:30,760 --> 01:36:31,840 Hello, Tureau? 1005 01:36:32,200 --> 01:36:35,600 - What shall we do? - I dunno. Go to the music store? 1006 01:36:36,720 --> 01:36:37,960 Aurélien. 1007 01:36:39,120 --> 01:36:41,040 Aurélien, it's Louise. 1008 01:36:44,480 --> 01:36:45,960 I know you're there. 1009 01:36:50,920 --> 01:36:52,920 I want to talk to you. 1010 01:36:54,240 --> 01:36:56,920 - I'm waiting for you. - You're waiting for me? 1011 01:36:57,640 --> 01:36:59,600 Where are you waiting, liar? 1012 01:37:00,720 --> 01:37:03,920 Aurélien. It's Louise. 1013 01:37:05,400 --> 01:37:09,400 - Louise is dead. - I want to talk... 1014 01:37:15,920 --> 01:37:17,080 Aurélien? 1015 01:37:17,960 --> 01:37:19,680 Aurélien. It's Louise. 1016 01:37:22,160 --> 01:37:24,080 I want to see you. 1017 01:37:28,360 --> 01:37:31,080 I want to talk, I have things to say, darling. 1018 01:37:31,200 --> 01:37:32,600 OK, I see him. 1019 01:37:33,200 --> 01:37:35,240 - He's outside the cinema. - Aurélien? 1020 01:37:35,360 --> 01:37:38,320 He has a grey cap, red T-shirt and loose jeans. 1021 01:37:38,480 --> 01:37:39,640 I'm going down. 1022 01:37:40,400 --> 01:37:41,600 Aurélien. 1023 01:37:42,760 --> 01:37:48,400 I want to see you. We need to talk. I have things to tell you, darling. 1024 01:37:52,680 --> 01:37:53,920 Hello, Aurélien. 1025 01:37:56,000 --> 01:37:57,640 I'm a friend of your father's. 1026 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 Everything's all right. Lower the weapon. 1027 01:38:01,720 --> 01:38:03,440 Look, I'm taking off my jacket. 1028 01:38:05,680 --> 01:38:07,760 And I'm putting down my gun. 1029 01:38:10,760 --> 01:38:13,720 Martin, talk to him as if he's his father. 1030 01:38:14,160 --> 01:38:16,200 Captain Bruno Kerjean, lower your weapon. 1031 01:38:27,480 --> 01:38:30,240 "My angel, my love, I'm yours forever." 1032 01:38:32,200 --> 01:38:34,560 Aurélien. It's Louise. 1033 01:38:35,040 --> 01:38:37,600 My angel, my love. 1034 01:38:38,280 --> 01:38:40,000 I'm yours forever. 1035 01:38:40,680 --> 01:38:43,120 My angel. My love. 1036 01:38:44,000 --> 01:38:46,200 - I'm yours forever. - Louise? 1037 01:38:47,040 --> 01:38:48,680 Aurélien, can you hear me? 1038 01:38:48,920 --> 01:38:50,960 - My angel. My love... - Louise? 1039 01:38:51,280 --> 01:38:52,560 - I'm yours forever. - Louise? 1040 01:38:52,880 --> 01:38:54,320 - My angel. - Louise? 1041 01:38:54,560 --> 01:38:55,280 My love... 1042 01:39:55,040 --> 01:39:59,840 I came to find you, my love. You can come and live with us. 1043 01:40:01,440 --> 01:40:03,760 - With us? - Cyprien and me. 1044 01:40:04,600 --> 01:40:07,360 - Did you tell him about us? - Yes. 1045 01:40:07,440 --> 01:40:09,680 - He isn't angry? - No. 1046 01:40:10,320 --> 01:40:11,960 He understands. 1047 01:40:17,040 --> 01:40:20,560 Let's help you get out of here, my angel... 1048 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 My love... 1049 01:40:27,560 --> 01:40:29,200 Here's what we'll do. 1050 01:41:21,400 --> 01:41:22,440 ONE MONTH LATER 1051 01:41:22,640 --> 01:41:26,360 How can the Gendarmerie lend soldiers to foreign countries? 1052 01:41:26,480 --> 01:41:29,520 - Does international law allow it? - Yes. 1053 01:41:29,920 --> 01:41:32,960 France has civil and military cooperation agreements 1054 01:41:33,080 --> 01:41:34,520 with many countries. 1055 01:41:34,640 --> 01:41:38,200 And do these cooperation agreements apply to dictatorships too? 1056 01:41:38,280 --> 01:41:39,160 Yes. 1057 01:41:39,520 --> 01:41:42,640 So based on an alleged terrorist plot, this Emirate's government 1058 01:41:42,960 --> 01:41:46,400 asked the French government to lend it a Special Forces unit, 1059 01:41:46,520 --> 01:41:48,040 the French agreed, 1060 01:41:48,400 --> 01:41:52,040 and Kerjean was placed under the direct orders of said government? 1061 01:41:52,160 --> 01:41:53,720 That's right. 1062 01:41:53,800 --> 01:41:57,000 Captain Kerjean was instructed to eliminate a terrorist group. 1063 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 He followed orders, as if they came from his own superiors. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:03,280 Unaware that he'd killed the opposition leaders, 1065 01:42:03,360 --> 01:42:05,200 who had been labelled terrorists. 1066 01:42:05,440 --> 01:42:08,840 Thus allowing the local authorities to keep their hands clean. 1067 01:42:09,280 --> 01:42:13,080 Was the French government aware that by lending Kerjean and his unit, 1068 01:42:13,200 --> 01:42:14,800 it was being manipulated? 1069 01:42:14,920 --> 01:42:18,920 I don't know. You should ask the ministers involved back then. 1070 01:42:19,040 --> 01:42:21,040 Of course. And in your opinion, 1071 01:42:21,120 --> 01:42:24,680 why did the French government dismiss Kerjean after this massacre? 1072 01:42:24,760 --> 01:42:27,440 To shift the blame away from politicians, I imagine. 1073 01:42:27,600 --> 01:42:29,080 He was their scapegoat. 1074 01:42:29,240 --> 01:42:31,920 And Bruno Kerjean just willingly resigned? 1075 01:42:32,560 --> 01:42:34,200 He could have revealed everything. 1076 01:42:34,280 --> 01:42:37,080 Soldiers aren't there to judge the actions of politicians. 1077 01:42:37,160 --> 01:42:40,720 Captain Kerjean respected his institution's motto to the bitter end: 1078 01:42:40,840 --> 01:42:42,960 "For country, for honour and for right." 1079 01:42:44,000 --> 01:42:45,400 Thank you. 1080 01:42:46,280 --> 01:42:48,760 Can we establish a direct link 1081 01:42:48,880 --> 01:42:52,400 between Kerjean's mission and the deaths on the 86 bus? 1082 01:42:53,120 --> 01:42:56,320 All we know is that Aurélien Kerjean was a fragile, 1083 01:42:56,440 --> 01:42:59,160 and unstable young man, made even more so 1084 01:42:59,480 --> 01:43:01,200 by his father's fate. 1085 01:43:02,000 --> 01:43:06,160 Those seven innocent people killed outside the Republican Guard barracks 1086 01:43:06,440 --> 01:43:10,600 would surely still be alive if Kerjean and his unit hadn't been sent 1087 01:43:10,680 --> 01:43:13,920 to kill the democratic opposition to the country's government. 1088 01:43:14,000 --> 01:43:18,560 A country with which France still has billions of euros worth of deals with. 1089 01:43:19,040 --> 01:43:21,760 That's all for today. Thanks for watching. 1090 01:43:21,920 --> 01:43:25,600 Next month, on Shadow Zone, we'll hear another amazing witness account... 1091 01:43:28,960 --> 01:43:30,960 Good evening, from France 2. 1092 01:43:46,400 --> 01:43:48,880 Hello. Leave a message and I'll get back to you.